From Performous

This page is in a draft state

Status	active
PO File	lang/sv.po
Translated strings	98% (183 / 185 strings, 0 fuzzy, 2 untranslated)
	(as of 2010-10-24)
Contact	scientica (Swedish native speaker)

Contents 1 Translators notes 2 Fixa 3 Requests for comment 3.1 Rejoin kontra Resume 3.2 Policy beslut 3.2.1 web vs webb 3.2.2 En liten ordlista

Translators notes

(this is only of interest for $$LOCALE speakers)

Fixa

• " ENTER to skip instrumental break" blir för lång, tillfällig lösning nu.

Requests for comment

• (note: see comments in the PO file for more, the PO is authorative as it's in the src. tree)
• konfigurera vs ställa in
• låt vs sång
• spelstil vs gameplay
• gradering vs betygsättning
• Är lead ett låneord innom musikbranchen?
• God Mode duger det oöversatt?
• Drum Fill har säkert någon bättre översättning hos trummisar
• ...for free songs - fri eller gratis? Tysköversättningen kör på freie
• Highscore, känns som tillräckligt etablerat låneord tycker jag.
• STOP!, stanna eller sluta?
• %d items, kör på alternativ, passar bäst med använding i koden tror jag...
• autodetektering, kanske automatisk upptäckt är bättre?
• FPS, låta vara FPS eller köra på ramar/s (eller värre: RPS)?
• round-trip, finns nån "bra" översättning?

Rejoin kontra Resume

game/instrumentgraph.cc[39]:

void InstrumentGraph::setupPauseMenu() {
	m_menu.clear();
	m_menu.add(MenuOption(_("Resume"), _("Back to performing!")));
	m_menu.add(MenuOption(_("Rejoin"), _("Change selections"), &m_rejoin));
	m_menu.add(MenuOption(_("Restart"), _("Start the song\nfrom the beginning"), "Sing"));
	m_menu.add(MenuOption(_("Quit"), _("Exit to song browser"), "Songs"));
}

Nuvarande översättning ger:

• Fortsätt
• Välj om
• Börja om
• Avsluta

Tycker menyn är något virrig på engelska, föreslår Rejoin -> Change i källan. (Vilket skulle ge en mer naturlig en-ords översättning "Ändra")

Policy beslut

web vs webb

web - inte två b'n, antingen "web" (med bindessträck om ej vedertaget) eller översätt till "nät". (ja, jag vet tejp borde stavas tape och genre borde fortsatt inte skrivas schanger :P )

En liten ordlista

user interface

användargränssnitt

instrumental break

instrumentalt mellanspel

hoofer

dansare?

pitch wave

tonhöjdsvågor

Fullscreen (mode)

Helskärm(släge)

render

rendera

Framerate

Ramhastighet

lag

eftersläpet, om inte lag passar som låne ord i sammanhanget (=nätverk)

latency

fördröjning